23 décembre 2016

Des dunes dans l'Oregon - Sand dunes in Oregon

Après notre conférence, du coup le mercredi 23 novembre, on part à la découverte de la côte de l’Oregon. Le but est de reprendre la route 1, celle qu’on avait prise de San Francisco à Los Angeles en décembre 2015. On commence notre exploration par la Oregon Dunes National Recreation Area, vous l’aurez compris : il s'agit de dunes ! On à de la chance, la pluie nous quitte un moment, on peut aller se promener. Après 10 minutes de marche dans une forêt envahie par les fougères et la mousse, on arrive sur les dunes, c’est un autre monde ! Le sable est mouillé, tant mieux c’est plus facile pour marcher !

After our conference, Wednesday November 23rd, we leave to discover the Oregon coast. The goal is to take the highway 1 again, the one we took from San Francisco to Los Angeles in December 2015. We start our exploration at the Oregon Dunes National Recreation Area. We are lucky, the rain goes away for a moment, we can have a walk. After a 10-minute walk in a forest with ferns and moss, we arrive on the dunes, it's  another world ! The sand is wet, it's easier to walk on it !

DSC01150DSC_0158

DSC01157

On est seuls au monde dans ce parc, on  monte au sommet des dunes, on s’amuse à détruire les structures créées par le vent, on dévale les pentes ! Au loin on voit l’océan d’un côté, et des forêts de sapin de l’autre, c’est surprenant !

We are the only persons in this park, we climb to the top of the dunes, we have fun destroying wind made structures, we hurtle down the slopes ! In the distance we see the ocean on one side, and pine forests on the other side, it's surprising !

DSC_0256

DSC01165

DSC01167

On finira par se faire rattraper par les nuages, qui nous offrent de beaux contrastes, et même un magnifique arc-en-ciel !

In the end, the clouds catch up with us, which gives good contrasts, and even an amazing rainbow !

DSC01206

 

Les photos où on est tous les deux sont bien sûr d'Amélie, merci :)

Pictures of the two of us were taken by Amélie of course, thanks :)

Posté par MJ_Cha à 06:11 PM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,


20 décembre 2016

Portland, Oregon

La semaine du 18 Novembre, MJ a assisté à une conférence de 3 jours à Portland, dans l'Oregon. Nous profitons donc de ce déplacement pour organiser un road trip avec nos amis Amélie et Nathanaël, qui habitent désormais à Seattle. C'est donc une occasion en or pour découvrir la partie Nord de la côte Ouest.  Bon je ne vous cache pas que la météo a été plutôt humide durant notre séjour. Bon d'accord il a plu tous les jours ... Mais à chaque fois qu'il y avait une éclaircie, je me suis jeté sur l'appareil photo pour vous faire partager les endroits que nous avons découvert.

The week of November 18th, MJ was in a 3-day conference in Portland, Oregon. We take advantage of this business trip in order to organize a road trip with our friends Amélie et Nathanaël, who now live in Seattle. This is a golden opportunity to discover the North-West coast part. I will not hide from you the fact that the weather has been quite wet during our trip. Ok, it was raining every days ...But each time there was a sunny spell, I jumped on my camera to share with you the splendid spots we discovered.

 

On commence donc par la ville de Portland dans l'Oregon. Ancienne ville industrielle avec un port bien développé qui donne sur la rivière Columbia, il s'agit quand même de la 3ème ville la plus peuplé du nord-ouest Pacifique, après Seattle et Vancouver. Portland est réputée comme l'une des villes les plus écologiques du pays. Elle traite 67 % de ses déchets quand même ! Dans la ville on trouve des fresques et des oeuvres d'art. La ville elle est aussi réputée pour ses nombreuses brasseries et ses doughnuts. Alors pourquoi je vous raconte tout ça, ben parce que dans la ville il n'y a pas grand chose à visiter ... C'est sûrement une ville très agréable à vivre mais pas trop pour faire du tourisme.

We start with the city of Portland in Oregon. An old industrial city with a well developed industrial harbour on the Colombia river, this is the third most populous city in the North-West Pacific area, after Seattle and Vancouver. Portland is known as one of the most ecological cities in the country. It handles 67% of its waste ! In the city there are murals and works of art. The city is also known for its many breweries and doughnuts. But why I am telling you all this, well, because in the city there is not much to visit ... It is certainly a very pleasant city to live, but not too much for tourism.

20161120_105344 20161120_110159

20161120_115919 20161122_111515

C'est pourquoi nous avons assez vite quitté la ville pour aller se promener dans la campagne et découvrir les Multnomah Falls, des chutes d'eau d'une hauteur de 189 m. Pendant que MJ et Natha sont enfermés dans le centre des congrès pour leur conférence, avec Amélie on en profite pour faire une randonnée au bord de ces chutes, puis on monte tout en haut. Ensuite on mange un plat "american barbecue Hawaien style" c'est-à-dire du boeuf, du porc et du poulet avec du riz, une tranche d'ananas et une salade de pâtes avec sauce Hawaienne. Etrange mariage de saveurs mais très bon on se régale.

That's why we leave the city and we drive to the countryside and discover the Multnomah Falls, waterfalls of 189 meter (620 feet). While MJ and Natha are inside the congress center for their conference, with Amélie we enjoy the view and we hike to the top. Then we eat an "american barbecue Hawaiian style", that is beef, pork and chicken with rice, a pineapple slice and a pasta salad with hawaiian sauce. An unusual flavors combination but very good we enjoy it.

DSC01117

DSC01093 DSC01108

20161121_132317 20161122_111400

On termine ensuite la journée en se baladant sur les bords de la rivière Columbia, qui marque la frontière entre l'Oregon et l'Etat de Washington.

We then finish the day walking along on the banks of the Colombia river, which marks the boundary between the Oregon and the Washington State.

DSC01134

 

 

Posté par MJ_Cha à 07:35 PM - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,