18 juin 2016

Un week-end d’été au Cape Cod - A summer week-end on Cape Cod

CapeCod (6)

Ce week-end Tristan et Pauline sont venus nous rendre visite. Il fait beau et chaud, direction la plage au Cape Cod. On commence par s’arrêter pour manger un déjeuner léger : un lobster  roll (sandwich au homard). On se promène ensuite le long de la mer, en passant devant la maison du baleinier Penniman et son arche en os de baleine. On rejoint ensuite notre motel à North Truro, presque au bout du cap, et on profite de la plage privée. On part ensuite visiter Provincetown, la ville tout au bout du cap. Pour dîner, on mange le traditionnel homard à la vapeur, c’est toujours aussi bon !

This weekend, Tristan and Pauline came to visit us. The weather is nice and warm, we head towards the beach at Cape Cod. We begin by stopping to eat a light lunch : a lobster roll (a sandwich with lobster). Then we walk along the sea, passing in front of the house of the whaler Penniman, with his whalebone ark. Then we go to our motel in North Truro, almost at the end of the cape, and we enjoy the private beach. Then we go to visit Provincetown, the town at the end of the cape. For dinner, we eat the traditional steamed lobster, which is as good as last time!

CapeCod (1)CapeCod (14)

Le dimanche on commence la journée par monter en haut du Pilgrim Monument. Cette tour en granit a été érigée en 1907 pour commémorer l’arrivée des premiers colons aux Etats Unis, les ‘Pères pèlerins’ à bord du Mayflower en 1620. En effet, même si Plymouth est considérée comme la première ville fondée aux Etats-Unis, le bateau des pèlerins a d’abord accosté à Provincetown. Mais la terre a été jugée trop sableuse, donc les colons ont explorés tout le cap avant de décider de se fixer à Plymouth. On monte les 116 marches jusqu’au sommet, d’où on a une jolie vue sur le cap. Au loin, on peut même apercevoir Boston (avec beaucoup d’imagination…) Au pied de la tour on trouve un musée qui raconte l’histoire des pèlerins, et celle de la ville.

On Sunday, we begin the day by climbing up the Pilgrim Monument. This granite tower was erected in 1907 to commemorate the arrival of the first settlers in the USA, the 'Pilgrim Fathers' on the Mayflower in 1620. Even if Plymouth is considered as the first city founded in the USA, the pilgrims' boat first landed in Provincetown. But the land was considered too sandy, so the settlers explored the entire cap before deciding to settle in Plymouth. We climb the 116 steps to the top, from where we have a nice view on the Cape. In the distance we  can even see Boston (with a lot of imagination ...) At the bottom of the tower there is a museum that tells the story of the pilgrims, and the one of the city.

CapeCod (27)CapeCod (24)CapeCod (25)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CapeCod (24)Cape_Cod_National_Seashore

 

Du haut de la tour, on a vu  de jolies dunes qu’on a envie d’aller voir de près. On se gare donc au niveau de Pilgrim Heights Road, et on commence notre promenade au milieu d’étang. On rejoint ensuite une piste cyclable qui longe les dunes. Puis finalement on trouve une route de sable qui va vers la côte. On marche 2 minutes, quand on entend une voiture derrière nous. Une jeep s’arrête à côté de nous, et nous propose de nous emmener à la plage. On monte, et c’est parti pour un tour de jeep dans les dunes. On arrive sur la plage, et on voit des 4x4 garés à perte de vue le long de la mer ! Les américains ont sortis leur barbecue et leurs drapeaux… On se pose sur le sable, et on aperçoit quelque chose bouger dans l’eau. Des phoques s’amusent à moins de 25m du rivage ! On les regarde de loin, on ne les rejoint pas car à l’entrée de la plage des panneaux préviennent : les phoques c’est de la nourriture pour les requins qui rodent… De toute façon l’eau était trop froide !

From the top of the tower, we saw beautiful dunes we want to see closer. We park our car at the level of  Pilgrim Heights Road, and we start our walk between ponds. Then we join a bike path along the dunes. Finally there is a sandy road leading to the coast. We walk 2 minutes, when we hear a car behind us. A jeep stops besides us, and offers us to take us to the beach. We go into, and let's go for a jeep ride in the dunes. We arrive at the beach, and we see 4x4 parked out of sight along the sea ! Americans have their grills and flags ... We lay down on the sand, and we see something moving in the water. Seals are having fun within 25m of the shore ! We watch them from the shore, we can't join them in the water because at the beach entrance there are warning signs : seals are food for the sharks that are hunting ... Anyway the water was too cold !

CapeCod (31)CapeCod (35)

CapeCod (39)CapeCod (46)

CapeCod (40)

Après cette journée pleine de surprises, on reprend la route pour la maison.

After this day full of surprises, we hit the road for home.

Posté par MJ_Cha à 10:07 AM - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,


11 juillet 2015

Une journée d'été au Cape Cod

Avec beaucoup de retard, voici le récit de notre journée à Cape Cod avec Natha et Amélie. 

DSC00160

On a mis le réveil tôt : on a déjà la voiture du coup on peut partir sans passer par la case agence de loc, pour mieux profiter de la journée. Premier arrêt à Sandwich pour un petit déjeuner. Pour faire honneur au nom de la ville j'ai pris un Breakfast Sandwich :) (comprendre des oeufs, du bacon entre deux tranches de pain de mie). A 11h il fait déjà chaud, on s'arrête à Gray's Beach, une des rares plages où on n'a pas besoin de payer le parking. Il y a même un ponton en bois pour se promener et observer les crabes à marée basse. Après une longue baignade dans l'eau plutôt très bonne, au cours de laquelle on se bat contre les taons (ils ont finit par gagner, en tout cas contre Amélie et moi...) on reprend la voiture, direction Orleans pour le lunch. Pas très original mais toujours délicieux, on prend des lobsters rolls accompagnés de chips du Cape. 

DSC00155

DSC00163

DSC00164DSC00146

 

Le ventre bien remplis, petite balade digestive sur la Nauset Marsh Trail. On a une jolie vue sur les prés salés et les marais qui longent le Cape. On monte ensuite tout en haut du Cape pour faire la Beech Forest Trail. Cette promenade au milieu des étangs s'annonçait bien, jusqu'au débarquement des moustiques... Malgré le produit soi-disant anti-moustique, on se fait littéralement attaquer de toute part, et on finit dévorés... Mais sinon c'était joli, c'est juste difficile d'apprécier le paysage en moulinant les bras dans tous les sens... Heureusement, près de la promenade se situe un visitor center avec un joli point de vue sur les dunes et la mer. 

 

DSC00195DSC00208

DSC00223DSC00236

On finira la journée par une baignade sur la Herring Cove Beach. La plage est belle, et très grande, mais contrairement au matin la marée est haute, l'eau a malheureusement perdu quelques degrés... Bien sûr une journée au Cape n'est pas complète sans le homard entier, qu'on mangera donc dans notre restaurant "habituel" (après la 2ème fois on peut appeler ça une habitude non ?) de Provincetown. La balade de nuit dans Provincetown est ensuite très agréable, on se sent vraiment en vacances au bord de la mer... Mais bon il y a quand même 2h30 de route pour rentrer, donc on quitte à contrecoeur cette parenthèse estivale...

 

DSC00244DSC00263

DSC00283

Conclusion, on adore toujours autant Cape Cod... Mais maintenant on ne m'y prendra plus, j'ai investi dans un super anti-moustique américain pour la prochaine fois, qui est sensé repousser TOUT ce qui pique ! (je préfère ne pas regarder les ingrédients...)

 

 

 

Posté par MJ_Cha à 07:44 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

30 mai 2015

Une journée au Cape Cod

Ce week-end c'est le retour de Léo et AnneCha, après leur périple dans l'état de New York. Samedi, on loue une voiture, direction Cape Cod. Il s'agit d'un bras de terre dans l'océan Atlantique, destination priviliégiée des touristes Bostoniens. Notre périple de la journée est très fortement inspiré de celui de Mathilde. 1h15 de route, et nous voilà dans la petite ville de Sandwich. C'est tout mignon, un petit moulin à aube, des "vieilles" maison, toutes avec leur date de construction écrite dessus (la plus vieille date de 1675). 

 

Cape Cod (3)Cape Cod (8)

 

 

Ensuite arrêt à Dennis, où l'ascension d'une petite tourette en pierre nous permet de voir les deux pointes du Cape.

 

Cape Cod (12)Cape Cod (14)

 

 

 

Déjeuner dans la ville de Brewster : on est sur le Cap on en profite pour enfin gouter les Lobster Rolls : de la chair de homard dans un bun à hot dog, une spécialité de nouvelle angleterre. On accompagne tout ça de chips du cape cod, frite et lemonade rose (on sait toujours pas pourquoi elle est rose ...). Puis petit tour sur la plage à marée basse. La foule estivale n'est pas encore là, on peut profiter de la vue et de l'eau.

 

Cape CodCape Cod (16)

Cape Cod (33)Cape Cod (21)

 

Arrêt suivant à Eastham. Après avoir rencontré une maison de balainier, petite promenade sur la Fort Hill Trail, au milieu de prairies. On a une super vue sur les marais de bord de mer. On reprend la voiture pour voir la Nauset Lighthouse (le phare des chips !).

 

Cape Cod (35)Cape Cod (38)

Cape Cod (41)Cape Cod (47)

 

 

 

 

 

 

 

Ensuite petite balade dans des marécages. C'est assez étonnant de voir tous ces paysages différents sur une si petite bande de terre. Bon c'était pas très malin de se promener là en fin de journée, on se fait dévorer par les moustiques malgré le pschitt...Pour finir direction Province Town : ça y est on est au bout du cap, on peut pas aller plus loin. On aime bien cette petite ville, qui nous fait penser à nos stations balnéaires européenne : une rue commerçante avec des magasin de gadgets, un petit port, des restaurants qui t'accostent quand tu te promènes... Pour finir en beauté : des homards entier au Mayflower Diner. On adore ! (et bien sûr on ne se refuse rien, le dessert sera une glace mangée en se promenant sur le port.)

 

Cape Cod (49)Cape Cod (53)

 Le retour à Boston se fera de nuit, Merci Léo pour la conduite ! On a adoré le Cape Cod, on reviendra ! Pour le reste de la visite de Léo et AnneCha, on n'aura pas de photos. Il a plu pendant trois jours, heureusement qu'il y a plein de musées à Boston ! Juste pour le plaisir, les cupcake de GeorgeTown Cupcake, on s'est régalé !

 

Cape Cod (83)

Posté par MJ_Cha à 08:24 PM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,