27 février 2016

Une journée d'hiver sur la South Shore / A winter day on the South Shore

Ce week-end on a un peu la bougeotte : après 3 week-end passé à l'intérieur on a envie de sortir. On a donc loué une voiture, direction la South Shore (la côte entre Boston et le Cape Cod). Premier arrêt à la plage de Quincy, d'où on a une jolie vue sur Boston. Sur la plage, la ligne de marée haute est matérialisée par une ligne d'écume qui a gelé sur place !

This week-end, after spending 3 week-ends inside, we want to move. So we rented a car to go to the South Shore (the coast between Boston and Cape Cod). First stop on the Quincy beach, from where we have a nice view of Boston. On the beach, the line of the hide tide is materialized by a frozen froth line !

SouthShore (2)SouthShore (4)

On continue ensuite de descendre la côte jusqu'à Hull, une ville au bout d'une presqu'île. On voit Boston et les différentes îles du port. Il y a deux surfeurs sur la plage, on n'ose pas imaginer la température de l'eau (sachant que l'air est à 0°C, j'espère que leur combinaison est bien chaude !).

We continue to follow the coast to Hull, a city at the end of a peninsula. We see Boston and the different harbor Islands. There are two surfers on the beach, we can't imagine the temperature of the water (knowing the air temperature is 0°C, I hope their wetsuits are very warm !)

SouthShore (7)SouthShore (10)

On prend ensuite la direction du phare de Scituate, qui se trouve au bout d'une petite bande de terre avec plein de maisons sur pilotis. Puis on conduit un peu au hasard des rues, en essayant de rester le long de la côte. Ce n'est pas facile, les américains ont le don pour avoir une rue principale assez éloignée de la côte, et des rues perpendiculaires sans issue qui mène à la mer. Donc après quelques demi-tours on tombe par hasard sur la très jolie plage de Duxbury. 

Then we go towards the Scituate's lighthouse, which is at the end of a small peninsula with many houses on stilts. Then we drive at random in the streets, trying to stay along the coast. This is not easy, Americans have a knack for building the main street far from the coast and then many perpendicular one-ways without access to the sea. So after some U-turns we find out by chance the very beautiful Duxbury's beach.

SouthShore (14)

SouthShore (18)SouthShore (20)

On va ensuite à Plymouth, la "première" ville américaine, c'est à dire la ville où a accosté le Mayflower, le bateau des premiers colons (des puritains qui fuyaient les persécutions religieuses). On était déjà passé dans cette ville lors de notre road trip de l'été 2011, et on n'en avait pas gardé un souvenir impérissable... Ben effectivement il n'y a pas grand chose à voir, à part le Plymouth Rock, dont la légende raconte que c'est le premier caillou que les colons ont touchés. Ba c'est juste un caillou, protégé par un petit "temple" d'inspiration classique. En été au moins on avait vu le Mayflower 2, une reconstitution du bateau original, mais là il était rangé pour l'hiver (pour cause de rénovation). Du coup on est pas resté longtemps...

Then we go to Plymouth, the "first" American city, that means the city where the Mayflower accosted, the ship of the first settlers (pilgrims who were running away from religious persecutions). We had already been in this city during our road trip in summer 2011, and we didn't keep great memories ... Indeed there is not many things to see, except the Plymouth Rock, whose the legend tells it is the first rock that the pilgrims touched. It is just a stone, protect by a small "temple" from classical inspiration. At least in summer we had seen the Mayflower 2, a reconstitution of the original ship, but it was put away during the Winter (because of  renovation). Therefore we didn't stay a long time ...

SouthShore (22)SouthShore (23)

Pour finir la journée on remonte vers Boston, et on s'arrête à Quincy pour voir le coucher de soleil sur la ville. Une petite journée sympa au bord de la mer, qui nous a fait prendre l'air !

Finishing the day we come back to Boston, and we stop in Quincy to see the sunset on the city. A nice day along the sea to get some fresh air ! 

SouthShore (26)SouthShore (36)

SouthShore (29)

 

Posté par MJ_Cha à 06:22 PM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,